• NL
  • ENG
  • Home
  • Boeken
  • Publicaties
  • Po√ęzie
  • Nieuws
  • Biografie
  • Links

  • 24/06/2015

    Indonesische vertaling: Het uur van de wolf

    ANTOON VAN DEN BRAEMBUSSCHE - Setiap otot mencari jalurnya sendiri

    Antoon (Bert Bevers)

    Setiap otot mencari jalurnya sendiri,
    tiap sendi mencari beban ambang batasnya sendiri
    tiap organ mencari nyanyiannya sendiri
    yang memberontak, gelap,
    dan terkendali.

    Setiap pertanyaan, setiap desakan,
    setiap ketidaksalahan yang terbunuh
    berasal dari tubuh.

    Raga diam tak bergerak murni
    patung telah menjadi daging.
    Malaikat dijatuhkan.

    Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars
    14-06-2015
    Elke spier zoekt haar eigen vluchtlijn,
    elk gewricht haar eigen dood gewicht,
    elk orgaan haar eigen
    opstandige, duistere,
    ingehouden zang.

    Elke vraag, elke aandrang,
    elke vermoorde onschuld
    gaat van het lichaam uit.

    Het lichaam als pure stilstand,
    vleesgeworden sculptuur.
    Een gevallen engel.



    Het uur van de wolf
    Penerbit: P, Leuven, 2014
    Photo penyair: © Bert Bevers
    Desain sampul buku: Benn DeCeuninck